Rain, dam discharge cause flooding in southern Mexico